1
00:00:23,450 --> 00:00:26,890
Sind Sie sicher, dass das weit genug ist?

2
00:00:26,890 --> 00:00:31,170
Es ist in Ordnung. Den Rest mache ich
allein von der Reise.

3
00:00:31,900 --> 00:00:36,380
Außerdem mein Ziel
ist nur zu Fuß erreichbar.

4
00:00:37,170 --> 00:00:39,820
Sehr gut. Aufpassen.

5
00:01:26,270 --> 00:01:33,320
Jenseits des Endes der Reise

6
00:02:31,010 --> 00:02:35,010
30 Jahre nach dem Tod des Helden Himmel,
in der Drachenregion, gelegen auf dem Nordplateau

7
00:02:48,860 --> 00:02:50,490
Das sieht schlecht aus.

8
00:02:51,150 --> 00:02:54,490
Das Dorf wurde von einem Drachen angegriffen.

9
00:02:54,490 --> 00:02:57,250
Sie haben sogar Drachen
auf dem Nordplateau?

10
00:02:57,250 --> 00:02:59,490
Das ist wirklich ein gefährlicher Ort.

11
00:03:00,090 --> 00:03:01,810
Es könnte schlimmer sein.

12
00:03:01,810 --> 00:03:02,270
Was?

13
00:03:02,730 --> 00:03:06,910
Als ich mit Himmel reiste, waren wir dabei
von einem Schwarm Drachen angegriffen.

14
00:03:08,180 --> 00:03:10,690
Ich kann mir nicht einmal einen ganzen Flug vorstellen.

15
00:03:10,690 --> 00:03:11,990
Das ist verrückt.

16
00:03:12,330 --> 00:03:17,380
Ähm... Drachen nicht
Reisen Sie normalerweise mit dem Flugzeug?

17
00:03:17,930 --> 00:03:20,340
Wurde dieses Dorf von einer Flucht angegriffen?

18
00:03:20,340 --> 00:03:24,230
Ja. Einer ist in der Nähe eingezogen.

19
00:03:24,230 --> 00:03:26,770
Ich möchte, dass du sie tötest.

20
00:03:27,130 --> 00:03:29,590
Das nördliche Plateau
normal ist erschreckend.

21
00:03:29,590 --> 00:03:31,070
Das ist superverrückt.

22
00:03:50,000 --> 00:03:52,320
Dieses Dorf ist erledigt.

23
00:03:53,090 --> 00:03:54,710
Du solltest woanders hinziehen.

24
00:03:56,510 --> 00:04:01,710
Aber das ist unser Zuhause.

25
00:04:02,140 --> 00:04:03,040
Seien Sie vorsichtig.

26
00:04:03,040 --> 00:04:03,710
Geht es dir gut?

27
00:04:04,280 --> 00:04:05,580
Ich bringe es dir jetzt.

28
00:04:07,990 --> 00:04:10,240
Er hat recht, Frau Frieren.

29
00:04:11,120 --> 00:04:13,070
Das war eine grausame Aussage.

30
00:04:13,070 --> 00:04:15,390
Die Dorfbewohner tun mir leid.

31
00:04:15,840 --> 00:04:19,550
Verstehen Sie, was es bedeutet?
einem ganzen Schwarm Drachen gegenübertreten?

32
00:04:19,550 --> 00:04:21,520
Wir werden auf keinen Fall ungeschoren davonkommen.

33
00:04:22,130 --> 00:04:25,110
Wir schützen die Häuser der Menschen.
Richtig, Frieren?

34
00:04:26,480 --> 00:04:28,370
Es kommt auf die Bezahlung an.

35
00:04:28,880 --> 00:04:34,080
Unser Dorf ist sehr arm.
Wir haben nichts, womit wir Sie bezahlen könnten.

36
00:04:34,080 --> 00:04:35,810
Du hast keine Zauberbücher?

37
00:04:36,330 --> 00:04:40,630
Nur einer für eine schreckliche Zeit
nutzloser Zauber, der es dir ermöglicht

38
00:04:40,630 --> 00:04:43,970
Zungenbrecher ohne zu sagen
über deine Worte stolpern.

39
00:04:43,970 --> 00:04:47,650
Das klingt wirklich nutzlos.

40
00:04:52,920 --> 00:04:55,570
So lange spielt es keine Rolle
denn es ist ein Zauberspruch, nicht wahr?

41
00:04:55,570 --> 00:04:58,060
Wissen Sie, wo
Woher kamen die Drachen?

42
00:04:58,760 --> 00:05:01,650
Irgendwo in diesen Wäldern.

43
00:05:03,170 --> 00:05:05,610
Wir werden nach Spuren von Mana suchen.

44
00:05:06,230 --> 00:05:07,640
Möglicherweise können wir sie verfolgen.

45
00:05:32,200 --> 00:05:34,160
Hier geht es geradeaus weiter.

46
00:05:34,880 --> 00:05:39,590
Ich denke schon seit einiger Zeit darüber nach,
Aber Magie ist auf jeden Fall erstaunlich.

47
00:05:39,590 --> 00:05:41,890
Es ist wirklich praktisch
in Zeiten wie diesen.

48
00:05:42,310 --> 00:05:44,650
Lasst uns weiterhin loben.

49
00:05:44,650 --> 00:05:50,030
Mr. Stark, der sie nachlässig lobt, ist es nicht
gut für die Entwicklung von Frau Frieren.

50
00:05:50,490 --> 00:05:52,370
Ich denke, das stimmt.

51
00:05:52,620 --> 00:05:55,730
Was glaubt ihr zwei, was ich bin?

52
00:05:57,060 --> 00:06:00,320
Auf jeden Fall kann ich es ungefähr sagen
wie sie sind. Lass uns gehen.

53
00:06:35,490 --> 00:06:36,790
Da sind sie.

54
00:06:36,790 --> 00:06:38,630
Das sind viele Drachen.

55
00:06:38,630 --> 00:06:40,620
Aber es sind kleine.

56
00:06:40,620 --> 00:06:43,620
Sie werden nicht annähernd so stark sein
als dieser Sonnendrache.

57
00:06:44,400 --> 00:06:48,640
Allerdings sind Drachen schlau.
Lass dich nicht von ihnen umgeben.

58
00:06:49,330 --> 00:06:52,850
Ziehen wir sie an eine Stelle
und nimm sie alle auf einmal ab.

59
00:06:52,850 --> 00:06:55,830
Stark, halte sie unter Verschluss.

60
00:06:56,300 --> 00:06:58,600
Du bist ein erfahrener
Drachenkämpfer, oder?

61
00:06:59,040 --> 00:07:02,420
Wieder? Das ist eine große Aufgabe.

62
00:07:07,240 --> 00:07:08,560
Sollen wir anfangen?

63
00:07:08,560 --> 00:07:10,810
Eigentlich wäre es besser
Feuere dieses Mal ein paar Zauber ab.

64
00:07:14,650 --> 00:07:17,460
Solange du nicht am Ende bist
zuerst alle töten.

65
00:08:26,380 --> 00:08:28,810
Das war ein unglaublich intensiver Kampf.

66
00:08:29,450 --> 00:08:32,240
Das ist gut so
Das Dorf hat eine Kirche.

67
00:08:32,240 --> 00:08:36,570
Du hast sogar deinen Kopf bekommen
während des Kampfes gekaut.

68
00:08:38,920 --> 00:08:40,670
Wie geht es dir nicht schlechter?

69
00:08:44,900 --> 00:08:46,210
Ich weiß nicht.

70
00:08:46,720 --> 00:08:49,260
Das ist wahrscheinlich normal für Krieger.

71
00:08:49,260 --> 00:08:52,120
Eisen ging es gut, nachdem er es bekommen hatte
Sein Kopf wurde auch gebissen.

72
00:08:52,120 --> 00:08:55,790
Nein, das ist Herr Eisen auf jeden Fall
So weit vom Normalen entfernt, wie es nur geht.

73
00:08:55,790 --> 00:08:57,690
Ich hoffe, du hast nicht lange gewartet.

74
00:08:59,460 --> 00:09:03,680
Danke schön. Hier ist Ihr
Zauberbuch als Bezahlung.

75
00:09:13,870 --> 00:09:20,190
Wenn ich darüber nachdenke, fast immer
eine Bezahlung für die Hilfeleistung verlangen.

76
00:09:20,820 --> 00:09:23,120
Denn genau das hat Himmel getan.

77
00:09:23,120 --> 00:09:24,640
Ich bin überrascht.

78
00:09:24,640 --> 00:09:29,540
Ich habe immer angenommen, dass er jemand ist
die anderen kostenlos geholfen haben.

79
00:09:30,060 --> 00:09:33,650
Ich weiß. Früher habe ich das Gleiche gedacht.

80
00:09:34,790 --> 00:09:36,860
Vielen Dank.

81
00:09:37,180 --> 00:09:44,470
Du verdienst mehr, aber wie du siehst,
Unser Dorf ist arm.

82
00:09:44,880 --> 00:09:47,950
Das ist alles, was wir haben.

83
00:09:49,410 --> 00:09:53,430
Wir können aus diesem Dorf kein Essen annehmen.

84
00:09:56,700 --> 00:09:58,140
Ist das ein Zauberbuch?

85
00:10:01,350 --> 00:10:05,480
Eigentlich handelt es sich um ein Notizbuch, von dem wir es erhalten haben
vor einiger Zeit ein reisender Kaufmann,

86
00:10:05,480 --> 00:10:07,830
aber wir haben keine Verwendung dafür.

87
00:10:17,510 --> 00:10:24,030
Himmel, warum verlangst du Bezahlung?
fast jedes Mal, wenn wir jemandem helfen?

88
00:10:25,060 --> 00:10:29,050
Wenn sie uns bezahlen,
Sie schulden uns nichts.

89
00:10:30,170 --> 00:10:32,730
Wir sind die Partei der Helden.

90
00:10:37,430 --> 00:10:44,150
Wir wollen Menschen helfen,
keine Worte der Dankbarkeit.

91
00:10:48,380 --> 00:10:55,260
Wenn wir die Menschen uns gegenüber schuldig machen,
Wir haben ihnen nicht wirklich geholfen.

92
00:10:57,100 --> 00:11:02,350
Deshalb halte ich es sogar für lächerlich
Zaubersprüche wie diesen als Bezahlung.

93
00:11:03,320 --> 00:11:04,790
Frieren...

94
00:11:06,460 --> 00:11:09,770
Ich werde später sehen, ob es wirklich funktioniert.

95
00:11:09,770 --> 00:11:12,590
Am Ende willst du nur Zaubersprüche.

96
00:11:12,980 --> 00:11:17,710
Könntest du das nicht zaubern?
stattdessen Drachenbisse verhindern?

97
00:11:20,020 --> 00:11:23,030
Folge 37: Himmels Memoiren

98
00:11:25,770 --> 00:11:29,000
Wie sieht es draußen aus, Frieren?

99
00:11:29,820 --> 00:11:32,840
Es sieht so aus, als ob wir es nicht schaffen werden
für eine Weile aufbrechen.

100
00:11:33,430 --> 00:11:35,640
Das ist schreckliches Glück.

101
00:11:35,640 --> 00:11:38,310
Ich kann nicht glauben, dass wir hier festsitzen.

102
00:11:38,310 --> 00:11:40,500
Mir ist so langweilig, ich könnte sterben.

103
00:11:40,500 --> 00:11:42,660
Das ist weniger die Langeweile
und noch mehr der Kater.

104
00:11:49,160 --> 00:11:51,660
Kopf hoch, alle zusammen.

105
00:11:51,660 --> 00:11:55,120
Wir sind auf einem Abenteuer
um den Dämonenkönig zu besiegen.

106
00:11:55,120 --> 00:11:59,150
Wir haben es nicht geschafft
Abenteuer seit Tagen.

107
00:11:59,440 --> 00:12:03,200
Bei Abenteuern geht es nicht nur darum
Spaziergänge in der freien Natur.

108
00:12:03,940 --> 00:12:08,110
Manchmal kann ein Abenteuer einfach sein
ein paar beschissene Tage hintereinander sein.

109
00:12:08,590 --> 00:12:11,090
Du bist der Einzige, der es beschissen nennt.

110
00:12:12,660 --> 00:12:14,860
Was machst du, Himmel?

111
00:12:15,350 --> 00:12:17,290
Stimmt etwas nicht?

112
00:12:20,130 --> 00:12:21,400
NEIN...

113
00:12:22,290 --> 00:12:26,800
30 Jahre nach dem Tod des Helden Himmel,
am Lake Korridor, auf dem Nordplateau gelegen

114
00:12:27,600 --> 00:12:30,060
Seitdem ist eine Woche vergangen
Wir sind in dieser Stadt angekommen.

115
00:12:30,060 --> 00:12:32,390
Das Wetter ist so stürmisch wie immer.

116
00:12:40,890 --> 00:12:43,620
Kannst du es nehmen?
Fährt die Fähre heute ab?

117
00:12:43,620 --> 00:12:45,350
Sieht es so aus, als ob ich es könnte?

118
00:12:53,700 --> 00:12:56,620
Mein Boot ist kein Sarg, wissen Sie.

119
00:12:58,590 --> 00:13:00,110
Ich nehme an, nicht.

120
00:13:02,710 --> 00:13:07,540
Ich muss allerdings sagen. Ich bin überrascht
Sogar Seen können stürmisch werden.

121
00:13:07,540 --> 00:13:11,390
Der Lake Korridor ist der größte Körper
Wasser in den nördlichen Ländern.

122
00:13:11,920 --> 00:13:14,510
Es ist größer als einige Binnenmeere.

123
00:13:15,280 --> 00:13:18,600
Ja, wir können das andere Ufer kaum sehen.

124
00:13:20,070 --> 00:13:24,560
Auch große Gebirgszüge gehören zum
Ost und West stören die Luftströmungen,

125
00:13:24,560 --> 00:13:27,280
zu dieser Jahreszeit machen
höllisch stürmisch.

126
00:13:27,930 --> 00:13:31,710
Auch bei großen ist das nicht ungewöhnlich
Schiffe sinken in diesen Stürmen.

127
00:13:32,360 --> 00:13:36,300
Bei diesen Winden können wir es nicht gebrauchen
auch fliegende Magie zum Überqueren.

128
00:13:36,300 --> 00:13:39,800
Es wäre schwierig, darüber zu fliegen
selbst an einem klaren Tag.

129
00:13:40,150 --> 00:13:42,700
Das andere Ufer ist weiter als Sie denken.

130
00:13:43,700 --> 00:13:48,010
Vielleicht schaffe ich es,
aber du hast nicht genug Mana.

131
00:13:48,540 --> 00:13:51,640
Könnten wir den See umrunden?

132
00:13:52,320 --> 00:13:54,470
Das wäre auch schwierig.

133
00:13:54,800 --> 00:13:56,440
Warum?

134
00:13:56,850 --> 00:13:59,560
Das schreckliche Wetter wird verursacht durch...

135
00:14:00,910 --> 00:14:02,660
die Bergketten im Osten und Westen.

136
00:14:03,170 --> 00:14:07,550
Ich versuche, eine stürmische Bergkette zu überqueren
ohne einen Bergpass...

137
00:14:08,950 --> 00:14:10,500
wäre Selbstmord.

138
00:14:11,150 --> 00:14:13,720
Ich warte hier schon ein paar Monate

139
00:14:13,720 --> 00:14:18,450
ist letztendlich sicherer und schneller
als zu versuchen, einen Ausweg zu finden.

140
00:14:19,020 --> 00:14:22,820
Zum Glück ist das eine ziemlich große
Hafenstadt und Handelszentrum.

141
00:14:23,200 --> 00:14:25,960
Es ist der perfekte Ort, um sich die Zeit zu vertreiben.

142
00:15:08,100 --> 00:15:10,630
Am Ende haben wir den ganzen Winter gewartet.

143
00:15:11,170 --> 00:15:12,820
Können Sie heute mit der Fähre rausfahren?

144
00:15:12,820 --> 00:15:13,880
Ja.

145
00:15:14,470 --> 00:15:16,690
Können Sie aber bezahlen?

146
00:15:17,190 --> 00:15:21,580
Die Stürme mögen vorüber sein,
aber es ist immer noch keine sichere Reise.

147
00:15:22,110 --> 00:15:24,230
Ich erwarte eine angemessene Bezahlung.

148
00:15:27,390 --> 00:15:29,390
Das ist bei weitem nicht genug.

149
00:15:29,760 --> 00:15:33,050
Das ist Ihre Schuld für den Kauf
Zu viele Zauberbücher, Frau Frieren.

150
00:15:33,050 --> 00:15:34,980
Ich hatte viel Zeit zur Verfügung.

151
00:15:35,750 --> 00:15:38,810
In diesem Fall können wir Gefälligkeiten austauschen.

152
00:15:39,880 --> 00:15:41,470
Auf einer Insel direkt vor der Küste,

153
00:15:41,470 --> 00:15:46,150
Da ist ein verlassenes Kloster
das ist durch eine Barriere geschützt.

154
00:15:46,980 --> 00:15:51,320
Die Memoiren des Helden Himmel
sollen da sein.

155
00:15:52,180 --> 00:15:56,900
Himmel der Held hat diese Stadt gerettet
zur Zeit meines Großvaters.

156
00:15:57,750 --> 00:16:00,510
Ich habe zu ihm aufgeschaut
seit ich ein Kind war.

157
00:16:01,340 --> 00:16:04,120
Jeder in der Stadt will diese Memoiren.

158
00:16:04,550 --> 00:16:06,650
Ich möchte, dass Sie sie finden.

159
00:16:07,560 --> 00:16:09,480
Himmels Memoiren...

160
00:16:09,940 --> 00:16:11,400
Wenn ich darüber nachdenke,

161
00:16:11,900 --> 00:16:15,690
Er sagte, er hätte die Memoiren verloren
an dem er während unserer Reisen gearbeitet hatte.

162
00:16:16,170 --> 00:16:17,950
Er war ziemlich enttäuscht, glaube ich.

163
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
Ich kann nicht glauben, dass sie dort waren.

164
00:16:25,620 --> 00:16:28,600
Klar, wir nehmen den Job an.

165
00:16:52,230 --> 00:16:56,100
Ist das eine ganze Schiffsflotte?
Es ist, als wären wir draußen auf dem Meer.

166
00:16:56,100 --> 00:17:01,120
Ja. Viele Menschen und Warensendungen
Überqueren Sie zu dieser Jahreszeit den See.

167
00:17:02,060 --> 00:17:04,560
Und in letzter Zeit gab es solche
Gerüchte, dass ein Goldenes Land,

168
00:17:04,560 --> 00:17:09,560
wo alles und jedes hergestellt wird
aus Gold wurde im Norden gefunden.

169
00:17:10,000 --> 00:17:13,250
Immer mehr Menschen überqueren die Grenze
der See als gewöhnlich.

170
00:17:13,250 --> 00:17:16,640
Ein goldenes Land? Stimmt das?

171
00:17:16,640 --> 00:17:18,020
Wer weiß?

172
00:17:18,860 --> 00:17:22,630
Aber ich habe noch nie jemanden getroffen
Wer war eigentlich dort?

173
00:17:23,230 --> 00:17:25,340
Es ist wahrscheinlich nur eine große Geschichte.

174
00:17:28,470 --> 00:17:29,790
Das ist die Insel.

175
00:17:42,940 --> 00:17:45,980
Die Barriere ist nicht sehr stark.

176
00:17:45,980 --> 00:17:49,030
Nun, es scheint mehrere Jahrzehnte alt zu sein.

177
00:17:49,030 --> 00:17:53,340
Dies ist ein großartiges Kloster.
Warum wurde es aufgegeben?

178
00:17:53,950 --> 00:17:57,610
Das Dach ist nach einem Monsterangriff eingestürzt.

179
00:17:57,610 --> 00:17:59,650
Es war ein altes Gebäude.

180
00:18:00,180 --> 00:18:04,510
Ich verstehe. Deshalb haben sie errichtet
die Barriere in Eile.

181
00:18:05,060 --> 00:18:06,070
Wie meinst du das?

182
00:18:06,440 --> 00:18:11,530
Die meisten Klöster behalten
alte und wertvolle Bücher.

183
00:18:12,020 --> 00:18:13,690
Huh.

184
00:18:14,120 --> 00:18:18,770
Die Barriere diente also dem Schutz
Bücher, die sie nicht mitnehmen konnten.

185
00:18:21,590 --> 00:18:24,510
Es ist offen. Lasst uns das Kloster durchsuchen.

186
00:18:27,850 --> 00:18:30,830
Was ist mit den Mönchen passiert, die hier waren?

187
00:18:31,440 --> 00:18:35,340
Wer weiß? Es wurde aufgegeben
vor langer Zeit.

188
00:18:35,340 --> 00:18:40,240
Das einzige Wissen, das bleibt, ist das
Geschichte über die Memoiren von Himmel dem Helden.

189
00:18:50,560 --> 00:18:52,730
Das ist eine große Bibliothek.

190
00:18:53,310 --> 00:18:55,570
Es gibt eine Statue von Herrn Himmel.

191
00:18:56,350 --> 00:18:58,500
Das ist eine hübsche Pose.

192
00:19:06,910 --> 00:19:08,370
Hier sind wir.

193
00:19:08,700 --> 00:19:09,760
Das ist es.

194
00:19:13,690 --> 00:19:16,090
Jawohl. Das ist es definitiv.

195
00:19:16,090 --> 00:19:17,570
Das ist Himmels Handschrift.

196
00:20:17,560 --> 00:20:19,440
Was steht darin geschrieben?

197
00:20:21,190 --> 00:20:23,860
Es sind die alltäglichen Kleinigkeiten
einer lächerlichen Reise.

198
00:20:27,140 --> 00:20:28,900
Einfach alltägliche Dinge.

199
00:20:31,230 --> 00:20:33,700
Hier. Das ist es, wonach Sie gefragt haben.

200
00:20:34,220 --> 00:20:36,280
Jetzt ist unser Fahrpreis vollständig bezahlt.

201
00:20:39,530 --> 00:20:44,170
Ich habe gehört, dass ein Elfenmagier gereist ist
mit der Gruppe der Helden,

202
00:20:44,740 --> 00:20:46,710
Aber ich hätte nie gedacht, dass ich sie jemals treffen würde.

203
00:20:47,440 --> 00:20:49,070
Warum hast du gedacht, dass ich es war?

204
00:20:49,770 --> 00:20:53,840
Nachdem ich diesen wehmütigen Blick gesehen habe
Auf deinem Gesicht, wie könnte ich das nicht?

205
00:20:53,840 --> 00:20:57,880
Das ist etwas Wichtiges für dich,
nicht wahr? Du solltest es behalten.

206
00:21:00,040 --> 00:21:04,300
Es gibt noch viele andere
wertvolle Bücher hier.

207
00:21:04,300 --> 00:21:06,700
Das ist mehr als genug Bezahlung.

208
00:21:07,960 --> 00:21:10,000
Hat man es wirklich auf meinem Gesicht gesehen?

209
00:21:10,700 --> 00:21:11,960
Nur ein wenig.

210
00:21:12,830 --> 00:21:16,100
Aufleuchten. Wir werden das erreichen
fernes Ufer vor Sonnenuntergang.

211
00:21:22,920 --> 00:21:26,250
Ich bin mir nicht sicher, ob wir das brauchen werden
Sammlung cooler Schlagworte.

212
00:21:26,250 --> 00:21:27,990
Es ist eine Seitenverschwendung.

213
00:21:27,990 --> 00:21:30,010
Vielleicht verwende ich das nächste Mal eines.

214
00:21:30,010 --> 00:21:35,510
„Komm auf mich zu, Monster! Ich, Stark.“
Der Krieger wird es mit dir aufnehmen!“

215
00:21:38,300 --> 00:21:39,090
Hä?

216
00:21:40,140 --> 00:21:41,460
Es ist ein Krake!

217
00:21:42,150 --> 00:21:44,680
Hier gibt es auch Seeungeheuer?!

218
00:21:44,680 --> 00:21:46,600
Du hast es provoziert.

219
00:21:46,600 --> 00:21:47,850
Es ist meine Schuld?!

220
00:21:48,370 --> 00:21:52,980
Stark, wenn wir es nicht schnell besiegen,
es wird uns alle in ein wässriges Grab ziehen.

221
00:21:54,070 --> 00:21:54,780
Frau Frieren!

222
00:21:54,780 --> 00:21:55,620
Frieren!

223
00:21:58,370 --> 00:22:00,380
Stark, die Schwäche dieses Monsters ist –

224
00:22:00,380 --> 00:22:01,810
Hä? Was?

225
00:22:02,690 --> 00:22:05,000
Und so können Sie beide es jetzt tun
nimm es runter. Viel Glück.

226
00:22:06,410 --> 00:22:09,380
Frau Frieren scheint zu konsumieren
der Zauber, der es dir ermöglicht

227
00:22:09,380 --> 00:22:12,510
Zungenbrecher ohne zu sagen
über deine Worte stolpern.

228
00:22:12,510 --> 00:22:13,410
Was?

229
00:22:14,160 --> 00:22:18,720
Wieso seid ihr beide so ruhig? Es ist beängstigend.

230
00:22:20,980 --> 00:22:25,110
Übersetzung
Sho Stifler
Lektorat und Satz
Geoff Mazzolini
Untertitel-Timing
Edgar Cruz
Qualitätsprüfung
Alicia Ashby
Übersetzungsprüfung
Elizabeth Ellis

231
00:23:50,090 --> 00:23:52,370
Es handelt sich um einen Höhenunterschied von 3.000 Metern.

232
00:23:50,710 --> 00:23:53,720
Das Risiko entspricht der Belohnung, nicht wahr?

233
00:23:51,000 --> 00:23:52,430
Es ist wunderschön.

234
00:23:51,400 --> 00:23:53,760
Es reagiert auf unser Mana.

235
00:23:53,760 --> 00:23:55,830
Wenn wir den Dämonenkönig besiegen,

236
00:23:55,830 --> 00:24:00,110
Es wird eine Zeit kommen, in der jemand
kann diesen schönen Anblick genießen.

237
00:23:56,080 --> 00:24:00,070
Folge 38
Ein wunderschöner Anblick